沖田澈的身體開始奔向軌道。
第三輛電車正駛進轨道.
车头灯發出強烈的燈光.電車發出了“畢畢”聲。
"啊,電車要來了嗎?來得正好啊."
在澈的腦袋裏，世界忽然變得很寧靜。
當他很享受這種從來沒有體現過的寧靜時，腦袋莫名其妙地出現了一只純白色的兔子。只有頭部的彩色漫畫的兔子。樣子很可愛的那種，有點在裝可愛的那種。
“爲什麽會想起兔子？”
身體還是向下沉，電車還是前進著，電車的喇叭還是這麽刺耳地響著。
“誒，不管了。這個世界……再見啦。……”
人群突然變得很吵。
不少人都回頭向後看，還一邊不知道在嚷著。
“喂~！”
“別推！”
“你瘋了嗎！？·”
只聽見咒駡聲，並沒有回答聲。
澈卻只知道大家在吵，卻不知道到底在吵什麽，以至有了幻想：“難道在為我的死而吵嗎？哈。”
最後一個“哈”字顯得十分沒力。
電車越來越接近。
“在最後的一秒裏，我覺得你變漂亮啦。記得在天堂幫我找個好位置啊。……我，還能上天堂嗎……”
突然出現一個人走向自己。
電車“颯”而過。
窗戶在高速走得很快。
一節一節的車廂的殘留影響不停的交錯著，令人覺得有點眼花。
在停下來的電車前，跪坐著兩個人。
一個是一時反應不來而被人抽走了靈魂和思想的人，另 一個是呼吸急促的人。
一個是姓沖田名澈的三十多嵗的大叔，另一個是姓近籐名榮夫的美青年在急促呼吸。
電車門打開了。
人們像海水般開始湧進去。
两人也挤进去了。
澈終于醒來似的看向勉强站在一旁的近藤。
近藤注意到了。微笑说：“嗯？”
澈还是严肃地望着他，近籐知道不能躲了。
“真多人啊。”
“嗯。”短促的語氣。
“……你知道爲什麽本來冷清的總站爲什麽會突然這麽多人嗎？”
“……不知道……”
“因爲前面那些站都太多人了。大家就抱著試試看的心態走過來，看可不可以搭上電車。畢竟其他的公交幾乎都沒開了。”
“……”
“結果成功的人就呼朋喚友了。弄得越來越多人了。”近籐冷靜地說。
電車整個傾向左邊，似乎是在轉彎。
電車的一個動作，害得全車的人走向左邊傾去。站在左邊的人被壓得狂叫。
“啊啊啊！”連近籐都叫了起來。
然後他看向沖田，被人壓住還是一副嚴肅的神情。好像是在等待自己說某些事情。
“……好了。……是我救了你。”
“這我知道啊。”澈有點不耐煩了。
當澈想說：“你爲什麽救我”的時侯，電車又傾向左邊了。
近籐湊近澈的耳邊說：“我會讀心術。”
“呃……？ ”
電車突然傾向右邊，讓右邊的人哇哇大叫。
到了某個車站。
是近籐平時上下車的站。
近籐不由分説地硬拉著沖田走出了電車。
要是慢一步，人就會被車門夾住。
天在下著大雨，在電車站上俯視看，可以看見一個美青年沒有打傘地拉著一位大叔走出電車站。向著某個方向離開。
只是普通的公寓其中的一間。
門前就是只有圍欄的通道。因爲大雨又沒東西遮擋，整條通道都是水。
近籐從口袋拿出鑰匙開始門向著房間說：“我回來了。” 就進去了。
站在玄関脫鞋子的時候對還站在門外的澈說：“前輩，先進來吧。”
“噢。”
房間裏很黑，窗簾都拉上了。
近籐開了日光燈。
頓時，整個房間都亮起來了。
中央有一張矮矮的褐色桌子。
近籐示意澈坐下，打開電視，自己就跑去廚房了。
坐下來的澈環顧著他的房間。
房間很乾淨，東西都很有條理地整齊放好。家私都很簡樸。
房子只是一般的大。沒什麽特別。
要是自己有收拾好家的話，也有这么大吧。
電視不知道是在播放著什麽韓國的電視劇。
“噢，珍，你不要丟下我就走啊。”男的說，然後痛哭。
被叫做珍的女孩沒氣説話，只是伸手撫摸男的臉龐。
这时，近藤手里托着一个盤子。裏面放著一個茶壺和兩個杯子。
“喝茶就可以了吧？”近籐微笑說。
“嗯……”這些可不都是先前問的嗎？不過沒關係，反正自己喜歡喝茶。
“呵……”青年不好意思地笑笑。“我就知道你會喜歡。”
“……唔？”澈皺起眉頭。
“哈哈，對呀，我知道。因爲我會讀心朮嘛。”
沒等澈説話，近籐就自個兒搶著說了：“在我懂事的時候，我就知道了我會讀心術。我也不知道爲什麽啊。雖然很奇怪，但是開始的時候我還是喜歡用的啊。我會知道我媽在想什麽。然後按照她想的做出相應的事，逗她開心，自己也會受表揚。對誰我都會做出這一套。”
“……”
“但是，這個世界太醜陋啦。後來我聽見了很多別人醜陋的心聲。……虛僞的世界。可是我沒辦法聼不到。……呵，可是現在想來，虛僞的是我自己啊。”
“……”澈吞了一下口水。
“那個時候，我好討厭，好討厭這個世界。我……我曾經自殺。但是如你所見的，我還沒死。後來，我縂覺得別人都用一種奇特的眼光看我。我父親受不了，就利用關係我把送到公司工作。”
澈聽見這話時睜大了眼睛。瞳孔放大。
“直到我看見你……”
“……唔……”
沉默。
“噢，不要啊。你不要死啊。”電視裏那男的說。
窗外的交響樂曲。
“第一次在電車裏看見你的時候，我覺得我終于找到了一個比我還空虛，虛僞的人。我覺得和你一起乘車的時候，很平靜，很舒服。不知不覺就向你靠近了。”
“……”澈假裝著喝茶。
“在電車站裏和你失散后，我拼命找你，可是你好像不要緊，是嗎？”
“……”
“在你挂掉我打給你的電話后，我就想到你可能會 ……可是我不想你死啊！所以我就拼命想你到底在哪裏，想不到，我好像看到排除了所有無關重要的人時的影像，然後看到了遠遠在前面的你……於是我就跑過去了，可是人太多了，很困難啊，還被人罵了，哈。”
“……”
“……”
再次沉默。
窗外的交響樂曲。
電視的“你不要死”
房間裏坐著兩個人。
“特別新聞報告……”
兩人轉看電視。
“由於熱帶旋風‘兔子’突然改變方向，轉而向著本市接近。所以，于５點天文臺會正式發出８號風球。而所有的學校，公司都暫停運作。……”
“什麽？！ 不是已經挂了嗎？”澈大叫。
“呃～前輩你不知道嗎？”
“老闆沒說啊……呃？這麽說……你知道咯？！”
“嗯……”近籐眼睛看著杯子裏的茶。過了幾秒，他擡起頭說：“前輩……”
“嗯？咋啦？”沖田很生氣他不知道。
“我說你啊，做人做事都應該多留意一下身邊的事啊。”
澈瞪了他一眼，走過去特意用力去弄亂他本來已經被風吹亂的頭，說：“你這小子，小我這麽多，竟然敢這樣說你的前輩？·”
“啊啊~！不要阿~！好痛啊~！”近籐慘叫。
澈突然放開了手，近籐奇怪的看過去。澈躺在地上大笑起來：“哈哈哈哈~！！”近籐更覺得莫名其妙了。
“誒，近籐，我……”澈突然停止發出笑聲。
“嗯……？”
“我不想死了。”
近籐睜大了眼睛。瞳孔放大。
“我說，我不想死了啦。”
“真的嗎？”
“你救了我嘛。”
近籐微笑。
澈也跟著微 笑了。
外面，雨的交響樂曲還繼續著。
電車停駛了。安靜地躺在電車站裏。
天文地圖某城市上空奇怪地出現了一個卡通兔子圖案。嚇得天文臺的人不知道該辦才好。
雨從天上落下，不是和誰打架，不是犧牲，是回歸大地。
雨從天上落下，在地上開出一朵朵的雨花。
“兔子”悄悄地靠近，又悄悄地離開了。
（全文完）
留言列表
翻譯 (1)
